Polonizacja PalmOS.PL to autorski produkt naszej firmy tłumaczący system operacyjny PalmOS oraz wybrane, przeznaczone dla niego aplikacje użytkowe, na język polski. W skład produktu wchodzi pakiet językowy dedykowany do modelu palmtopa oraz program Menedżer Języków przeznaczony do jego instalacji. Dzięki programowi Menedżer Języków można ponadto przełączać się pomiędzy zainstalowanymi na palmtopie wersjami językowymi oraz instalować polonizacje dodatkowych programów.

Funkcje oprogramowania

Polonizacja PalmOS.PL obejmuje:
- tłumaczenie komunikatów systemowych;
- tłumaczenie interfejsu aplikacji systemowych i użytkowych;
- obsługę polskich znaków w standardzie WIN 1250 i ISO 8859-2 bez konieczności przełączania się pomiędzy nimi;
- klawiaturę obsługującą oba sposoby kodowania polskich znaków.
Menedżer Języków umożliwia:
- instalację pakietów językowych;
- aktualizację uprzednio zainstalowanych pakietów językowych;
- przełączanie pomiędzy zainstalowanymi wersjami językowymi systemu operacyjnego.

Zgodność

Polonizacja została przygotowana przy użyciu mechanizmu nakładek systemu PalmOS analogicznie jak wszystkie preinstalowane przez producenta standardowe wersje językowe. Dzięki temu spolonizowany system jest równie wydajny i stabilny jak jego anglojęzyczny pierwowzór.

Graffiti

Polonizacja PalmOS.PL obsługuje wprowadzanie polskich znaków diakrytycznych w trybie Graffiti za pomocą standardowego mechanizmu akcentów. Użytkownicy urządzeń z systemem PalmOS 5.x mogą dodatkowo skorzystać również z aplikacji użytkowej ShortCut5 i jej polonizacji. Tryb Graffiti nie jest dostępny w urządzeniach wyposażonych w klawiaturę sprzętową (Treo, Centro).

Wyjątki w tłumaczeniu

Niektóre aplikacje z powodów technicznych nie mogły zostać niestety przetłumaczone. Poniżej przedstawiamy listę preinstalowanych programów, których interfejs mimo instalacji polonizacji pozostanie (na wyszczególnionych w nawiasie urządzeniach) oryginalny.